1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
Dat is een half drankje, meneer luitenant.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
En wie het overleeft, het zij zo
niemand zal opstaan in het precaire bos.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
Het is toch te laat.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Mensen zijn wat ze zijn, je kunt ze niet veranderen.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
Hoe gaat het, vriend?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Als het maar gezien kon worden.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Dit is een opstapje. Ze zijn beneden
weeën.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Laňov-toren, wanneer zal dit allemaal zijn,
wij moeten bij elkaar blijven

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Jongens, sindsdien heb ik niet meer zo'n witbrood gegeten
begin van de oorlog.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
Ook woont de aardegod.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Einde.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Alsjeblieft meneer, we hebben geen paarden of geiten
zij namen.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
En Hitler.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
Dat herken ik.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
Wanneer zijn ze vertrokken?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
In de middag.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
En de onze?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godine hieronder.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
En richting Lenky?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Amper drie jaar, alstublieft meneer.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Dus je zegt dat het beste hier is
aangenaam?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Zo, zo, meteen ter zake.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Nog maar tien kilometer te gaan.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Die berg moet van Bardio zijn.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
En uit Bardiovaguna.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Thuis.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
Het is maar een sprong.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Dame.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Een stel.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Vandaag is het... Pjatok, morgen zijn we bij Dukla,
op zondag Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
op maandag met Tropka, op woensdag Preša en
op donderdag...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
Donderdag 11

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
September 1944,

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
je zult Ďurkovaši zien.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
Hij wil iemand daarom niet ongelovig maken.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Plotseling.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Tom.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Je weet dat het zichtbaar zal zijn vanaf die heuvel
republiek?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Geloof je de mens niet?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Ik kan een kaart lezen.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Daar achter het bos is een kleurrijke...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
Het laatste Poolse dorp voor de grens.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Kijk eens.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Waar het doorheen schijnt.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
zie je daar achter het bos.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
Het is eigenlijk gewoon...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
Het is goed van je om ons munitie te trekken en...
dat is genoeg

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Zodra je gewapend bent, ga je terug.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Als je hier schreeuwt, hebben we morgen geen tijd meer
wat te schieten

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
En er zijn helemaal niet genoeg leraren.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Maar dit arsenaal zou het in de gaten kunnen houden
spel.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Iedereen zal het snel zien.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Nee. Nee.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Jezus!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Blijf in leven door dit bos.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
WHO? Mama.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Vader.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Streng.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
De heer Boružík.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Ik moet bestellen.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Wij kunnen eten.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Kom op, vis!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Het paleis achter dat bos kauwde! Daar
Ik ben!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
Ze geven geen sluipschutter. Ruikt naar luis.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Hij weet de weg.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
wat is niets.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Voet.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Kom niet hier, anders haal ik er een voor je
tegen de tweede.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Lieg, hij heeft je.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Klim links 50 meter.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
En zo ben ik nooit geworden.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Weet jij wat je te wachten staat?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Je hebt onze soldaat neergeschoten.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Verraderlijk, vanaf de achterkant.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
En je hebt er één pijn gedaan.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
Je bent in burgerkleding, militair
Je hebt de documenten niet.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Vandaag ben je een soldaat, maar een plunderaar.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Je wordt neergeschoten.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Hij liet

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Je bent geen soldaat.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Als je een soldaat was, zou je niet mikken
van achteren.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
Dit is wat jullie oorlog noemen, vee!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Je verdedigt je land.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Ze zijn hier thuis. En wat doe jij hier?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Jij! Jij!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Hier!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Winnaar! Winnaar!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Geef het pakketje aan Lackovič.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Leeft hij? Hij leeft.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Maar zonder been.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Grote verliezen?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Wij hebben En de Russen?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Zelfs bij de Russen.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Ver. Waar?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Thuis.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Nee.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
Ver. Als er oorlog is, is alles ver weg.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Onze brigade komt eraan.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
De granaat van 120 millimeter is niet indrukwekkend.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
En wij vonden.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Heeft u voldoende auto's?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Nee.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, heb vier auto's en wij gaan mee
ons naar de lokale plaats.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Je hebt meer.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Je weet dat ik geen auto heb.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Ik weet het, ik weet het.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Neem vier auto's en dat is alles.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Twee voor jou.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
En twee voor mij.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Vier auto's.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
Dit is te veel.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Je hebt twee artillerieregimenten.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Klopt dat niet?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Je bent gebroken.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Weet u wie de aanklager is?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
En heb je wodka?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Nee.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
Nee, neem en denk na.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Schepen!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Lochi!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Heeft u munitie, luitenant?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Ik heb een verdomd oude. Maar dat zal wel gebeuren.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Ik weet dat het zal gebeuren.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Dus nee.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
Het front ligt drie kilometer zuidelijker.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Wij gaan direct naar hem toe.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
En wanneer zijn wij er?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Over ongeveer een uur.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hans, de tijd telt hier niet.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
weet je nog

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
We dachten dat je er over drie dagen zou zijn
thuis.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Drie dagen?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Het is alweer een maand geleden.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Het zorgde voor vernietiging.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Van Bakoe.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Hé, als Bůl Karol wist dat zijn vader
hij verliest zijn been.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Duits.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Het kan me niets schelen.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Om bij de gevallen man te komen, zweer ik bij God een man.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
Heer luitenant!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
leef je

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Wij leven.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Wil je nog weten vanaf welke we er zullen zijn?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Zo'n moment alsof het duurde.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Ze zeggen dat je snel oud wordt.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
We geven onze jeugd hier weg, man.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Hij komt nog steeds, luitenant.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
Ik weet. Drie keer.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Als in een sprookje.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
Het is ook het oorlogsrecht.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Je leert knippen!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Jij, jij, jij shit!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Jij! Jij soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
Kom op, leer knippen!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Je weet niet hoe je moet snijden, je weet niet hoe je moet snijden!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Je weet het niet, je weet het niet!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Luitenant, ik ben het beeldje kwijt.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Wat heb ik nog?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Ik ben iets kwijtgeraakt, maar ik weet niet wat.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Onschuldig aan mijn ziel.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Tandpasta.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Hé, dat was een schop onder de tanden en ik weet wanneer
ze viel

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Het was geel.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Ik zweer bij God, klootzak.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
Dit is waar we heen hadden moeten gaan. En hier zijn we op zoek
tandenstoker.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Ik heb het al!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
En het is geel.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
Dank je

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Na een tijdje volgt er een groet van de deurwaarders,
laat los en brengt.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Martin!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Martin!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Wacht hier, ik zal iets terugsturen.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Nog 300 meter.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Nog 200 meter.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
De meesten van hen konden het niet meer uithouden.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Voor nu.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Ze hebben ons gehoord. Dat is goed.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
De sectie wordt neergeschoten door één kanon. ma
Elke ochtend 30 seconden pauze.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
In de 30 seconden voordat ik de Duitsers aanval
kanon, we moeten door het kruispunt vliegen.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Onthoud dat.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Kijk of je meer kunt leren.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
En ze hebben ons niet te pakken gekregen.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
Nee, neem het. En hij ging naar de batterij, ik
Ik kom terug na de column.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Ga je weer met elke oz apart?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Deze keer. Ik denk dat het circus voor ons wel gaat lukken.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Hoe lang rijdt u al, luitenant?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Lang. Jij ook?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
Tijdens de cursus stapten we na vijf uur uit
rijden.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
Ze zeiden: als basis.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Het zal zo donker zijn.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Ik zal het proberen.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Blijf bij hem, je kunt hem beter laten zien waar hij is
batterij.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
En zoek een slaapplaats.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Ben jij ook een nieuweling?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Ja.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
En vanwaar?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Van geluk, van Holina.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Dan kun je eten.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Kijk, Martin, we kunnen ze inhalen
één keer ontmoet, toch? wat zeg je

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Laten we zonder motor gaan, ze zullen ons niet dienen.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Er kan niets gebeuren.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
wat is

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Je wilt naar huis, ja.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Daar kun je je hoofd voor kapot krijgen
bij elke stap.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
En als je daar aankomt, als je
je snapt het, en dan?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Je geeft mama een kus, je huilt, en dan jij
jij begraaft daarna

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
Mensen zullen zwaaien en schreeuwen.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Het was altijd hetzelfde.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Degenen die achterop zaten, zullen bovenaan staan, en degenen die dat doen
degenen die voorop waren, zullen hieronder zijn.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Dan zul je de shilling kennen en zal het na de glorie zijn.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Je zult een baan vinden, over een maand ben je er
wacht op betaling, alsof het van God komt

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
gedurfd.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Ja.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Als je vriend je op een dag vraagt:

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Hé, papa, waarom was je überhaupt aanwezig?
de wereld?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Dan beledig je hem een paar keer en dat is alles
auto.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
OK.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka, zeg maar tegen hem: doe niet zo
kakkerlakken en je kunt maar beter veilig zijn

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
of morgen krijg jij de ballen en ik jou weer
zeepachtig, weet je?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Weet je, Lada, als dit allemaal achter ons ligt,
wij moeten bij elkaar blijven

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Zoals nu.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Je bent nog steeds dezelfde oude man, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Blijf bij elkaar.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Gek.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Daarvoor zal papa wegrennen.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
En degenen die bij elkaar willen blijven, jij
geurig aroma. Nee, nee, nee, schip.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Mensen hebben nog nooit zo’n oorlog meegemaakt.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá zal alles veranderen, je zult zien.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
Hij zal de oude mens transformeren.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Mensen zijn wat ze zijn, je kunt ze niet veranderen.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
Daar zou je naar moeten zoeken.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Doei.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Nou, doei.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Maar niets.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
Ze zijn niets.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Kijk, houd mensen bij elkaar terwijl ze...
Het is oké, haak, ja?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Als er oorlog is.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
En als ze goed zijn, dan... En dat zijn ze al
voel je goed

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
Nou, niet nu.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
En eerder?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
Waren ze vroeger goed?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Nou ja, vroeger.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
ik wie?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
Nou, zie je.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
Dus degenen die het niet naar hun zin hadden?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Ik bewaar de aankopen in ieder geval, zodat ze verkrijgbaar zijn
beter.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
Dat is logisch, nietwaar?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Kijk, Martin, als het zo gaat zijn, hoe dan?
zeg je: ik zal de laatste zijn die dat zou doen

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
was er tegen.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
En nu kom ik toch achter jou aan, oké?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Duidelijk.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Hij wil heel graag naar huis.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Eerste huisje thuis.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
En hé.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Dat krijg je voor het hele gevecht, maar één keer.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
kom op hé

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Mijn moeder vertelde het mij altijd.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
er was één hut en in die hut... dat.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Goedeavond.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
Goedeavond. Goedeavond.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
Goedeavond.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Zo zijn wij in slaap gevallen.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Wij zijn thuis.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Maar we hebben zout.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
Nee, zouten.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Hier is het, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
Hoe zit het met de grijze jongen in het mijnenveld?

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
het scheurde het been af toen hij erop liep.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Kom met ons mee. We hebben niet eens meer een geit.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Kom op, vader.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Bedankt voor het brood en het vlees.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
Wij danken u. Voor thuis.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Dank je

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Er was geen oorlog.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Het eerste dorp in de republiek dat we zijn
ze hebben het geheel gevonden

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
De onze.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
wat doe je hier

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Ik was bij het vijfde bataljon, meneer
kolonel.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Controleer de wapens.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Hun zware machinegeweer bevroor.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Ja, daarom was ik daar.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
De jongens nemen de plaats in van het staartstuk van het machinegeweer
ze smeren hun handen in met glycerine.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Het is koud, dus ik heb ze er een gegeven
een beetje meer.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
En dus ga ik naar de anti-tank-versies.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Je zou glycerine moeten hebben.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
ik weet het

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Van het vijfde bataljon?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Hoe ben je hier terechtgekomen?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Ik hoorde links van mij een schot en ik wist het
we zijn sinds de ochtend vrij snel vooruitgegaan.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
dus ik kwam door het bos.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Hoe vaak heb ik je dat al gezegd
hij snoof niet langs de lijn.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
Ik heb maar één schutter in de brigade en hij
hij gaat zoals hij wil.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Hoe dichter je bij huis bent, hoe meer het bij je is
erger.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
Uiteindelijk krijgen jullie allemaal het Oorlogskruis,
maar ook geheugen.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
zie je

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Hé Martijn!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
Voor het geval je niet wist waar ze waren
antitank, draag munitie.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
Nou, dat zou ik weten.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Op zulke deuren wordt graag aangeklopt
leuk zoals het moet zijn.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
Ze begrepen hem beter.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
Goedeavond.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Goedeavond.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Kunnen we elkaar hier ergens ontmoeten?
slaap?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
Ik weet het niet.

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Wij zijn momenteel aan het schoonmaken.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Wij willen graag.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Hij adviseert echt veel.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Maar ze waren hier tot het laatste moment.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Officieren, Duitsers.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Mijn moeder hield ook niet van bezoek
schoonmakers.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Dus tot ziens.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Tot ziens.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Schade.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Ik stelde me al voor hoe we zaten
bakken en thee drinken.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
Dus wat?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Heeft u al een appartement?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
Ze hadden hier Duitsers vóór de lunch, dus erna
Ik ben aan het schoonmaken.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Wat?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Het ga je goed, Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
We gaan hier met verlof slapen, hè?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Laat het leuk zijn.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
Goedeavond. Goedeavond.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Peter Pavlovitsj!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
Proost! Welkom!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
Goed!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Kom en eet.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Jongens, eet hier geen witbrood
begin van de oorlog.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Ik heb het voor deze gelegenheid verborgen.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Het enige dat ik nog had, was dat ik haar verzorgde
zodat ik kan proosten op deze wereldse dag

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
dag.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Proost, bevrijders.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Ik zal voor jullie leven bidden.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
Proost.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Lezen.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Heer, wie zal in uw tabernakel wonen?
de jouwe?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Wie zal boven uw heiligen wonen?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
Hij die in oprechtheid wandelt en dat ook doet
gerechtigheid en spreekt de waarheid vanuit het hart

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
de jouwe?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Hij die zijn tong niet van zijn naaste afsnijdt
zal hij voor zichzelf geen kwaad doen?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
en beledigingen leiden niet naar hun buurman.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Die zijn vuiligheid niet vrijelijk en als geschenk geeft
aan een onschuldige omstander.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Wie deze dingen doet, zal niet voor altijd ontroerd worden.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Ja, Psalm zestien.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Lees jij, jij bent van mij.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Ik ben analfabeet, meneer Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Ik weet hoe ik moet bidden, maar niet hoe ik moet lezen.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Jongen, het maakt niet uit wat voor persoon je bent
lijkt te zijn.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
Het maakt niet uit. Maar wat hij werkelijk is.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Voor God zijn jullie niet allemaal gelijk.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Het maakt niet uit of je kunt lezen, als je maar kunt
hij kent de Schriften.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Hier, luitenant Hutory, is de man
weet hoe u meneer luitenant-leraar moet lezen.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
En lezen zal me leren dat ik kan presteren
locomotief.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Ik vertrouw een analfabete locomotief niet, als ik dat wel zou doen
hij kende de hele Bijbel uit zijn hoofd.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Hallo daar, luitenant. Nu is de oorlog en
jullie zijn soldaten

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Wat zal morgen zijn?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
Het is waar dat de oorlog een einde aan ons maakt.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
Op een dag zul je werken, misschien zelfs een locomotief
ingang.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Wanneer zal het zijn? Als ik oud ben?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Jij vocht.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Je wordt machinist.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Wat draagt ​​u in burgerkleding, kapitein?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
I?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Ingenieur. En wat ga je wanneer doen
ga je terug naar huis

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
Naar Rusland?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
Communisme.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Alarm!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Stedelijke tegenaanval.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
Ze willen tijd kopen en mijnen wat ze kunnen
om ons morgen uit te stellen.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
Dat wordt weer een hele klus.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
Wat is er aan de hand, luitenant?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Er viel me iets op aan hem.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Wat?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Ooit zag ik het einde in een dagboek
oorlogen.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Er waren Parijs, Londen en New York.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Duizenden mensen dansten op straat.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Ze duwden elkaar, alles mocht.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
De jongens reden op lantaarnpalen, op bomen.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
Eén verdomd matrozenmeisje dus
klein...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Zo'n grote bobblehead voor hoeden.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Iemand gaf een soldaat rechtstreeks met haren te drinken,
iemand heeft het toen van hem afgepakt.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Ze zongen.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
Het greep je hart, alsof
omhelsd

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Jongens, als deze oorlog voorbij is

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Ik zou graag deze kant op willen gaan.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Waarom zijn er oorlogen?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
Het is niet zo eenvoudig.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
Dat is eenvoudig.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
En helder als een klap.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Oorlogen zijn er omdat we dom zijn, weet je?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Als we slim waren, zou er geen zijn
er waren geen oorlogen.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Deze jongens maken altijd een punt.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
Ze brengen je naar het plein, spreek daar.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Dan spelen ze het volkslied voor je.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
En jij bent zo'n oven
je zult huilen

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Je vindt dat volkslied wel leuk.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Als je op de pier bent, steken ze een jachtgeweer in je
in je hand, ze zwaaien met een bloem naar je en je gaat

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
als een muilezel en je kunt gemakkelijk verpletterd worden
paddestoel.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Ja.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Maar het gaat goed met ons.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
Een dwaas moet streng zijn.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Jij, Lada, waarom ben je naar Rusland gevlucht?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
I?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Ik vind ze niet leuk, klootzakken.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
Je kunt niet met ze leven.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
Met wie?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
Met hen, met de Duitsers.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
En al helemaal niet met fascisten.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
En ze speelden het volkslied voor je toen je wegliep?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
Of hebben ze met een bloem naar je gezwaaid?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Wat speelden ze met mij?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Ik had net genoeg om uit de keuken te springen
tuinen en mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
Nou, zie je.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
wat zie je

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Wat doe je hier, alsjeblieft?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Wat heeft dat ermee te maken?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Je denkt dat ik tweeduizend gooi
kilometers in de sneeuw zomaar?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Geef ik de konijnen eten of zo?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Dus waarom zijn ze op Švetka?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Kijk, je heft je hoofd op. Wanneer dat
je moet het door pure kracht weten, dus wacht tot

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
we zullen in Praag zijn.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Daar koop je een nationaal beleid en wauw
redactie, leg het je uit, dat je er vanaf komt

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
het zicht zal voorbijgaan, begrepen?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
En nu maak je het ons moeilijk, hé?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Luitenant, je bent beneden.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
Er zijn drie antitankkanonnen in het dorp en
wat stront.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
Ze zeggen dat hij zal aanvallen.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Ze vielen waar ze maar konden.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
Ze zijn er niet meer.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Ik denk dat we het kunnen riskeren.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Weet je, luitenant, er is nog steeds leven
hij was niet in de sportschool.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Wij zullen samen gaan.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
In Praag.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
En dat is het nieuws, zoals bewaard door četar Brzoň,
tel jij?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Degenen buiten, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Seconde.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Kapitein, we kwamen ze achteraan tegen
dorp. Het lijkt midden in het dorp

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
Dat is niet zo, maar ze hebben een kleintje opgeblazen
brug. Prod heeft ze blijkbaar gelijk gelaten

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
zij conditioneerden

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Dit zijn compactcamera's, horloges, sigaretten,
tassen.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Ik heet je welkom, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Als wij zoveel tijd hebben, jij ook
Ik ben het ermee eens, Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Weet je nog, Žirko, hoe we er in de herfst voor stonden
op die groei?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Wij waren aan het spelen.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Over een paar dagen zijn we thuis.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Eerste dag van Dukla.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Dan Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Derde dag met Trubka.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
En dan had je thuis moeten zitten.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Hoe lang geleden?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
En hé, toch?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
We hebben het fantastisch gehad.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
Daarmee verspreidde hij zich een maand lang voor ons.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Precies.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Wij zijn al thuis.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Voor jou is de oorlog voorbij.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Is ze klaar?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Je zult nu moeten gaan.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
We zijn verdrietig zonder jou, luitenant.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Bedankt.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Ga hierheen.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
Dank je

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Schaam hem, jongen.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Ik vond het leuk om naar hem te luisteren.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Hij praatte als een schoenmaker.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Dus je ziet, Ladá, dat dachten wij
ze zullen het nooit meer krijgen.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Weet je nog hoe je sprak?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
Tenminste, toen ik zonder wapen niet gepakt kon worden
Ik had helemaal geen wapens.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Dus wat?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Ik heb tenminste mijn claim bij de krantenwinkel gewonnen.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Koken.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Koken.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Ik weet het niet, jij?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
Verpleegkundige? Hij wil drinken.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Waar hebben ze hem gevangen?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
Ik weet het niet. Misschien is hij degene die het heeft gekregen
gilde ze.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Er waren Duitsers op dat traject.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
En deze was met hen aan het snijden?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Onzin.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Ik zeg niet dat hij het is, maar het is mogelijk
is.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Vraag waar ze het vandaan hebben.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
Wat zegt hij?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Dat weet hij niet. Hij weet het niet. Hoi

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
interessant.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Wat is zijn rang?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Hij zegt dat hij een soldaat is.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Nou, dat weten we.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Nu trekt iedereen snel zijn broek uit en speelt
jij bent een soldaat.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
Wie is dat?

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
Hongaarse luier.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
EN?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Hij zegt dat zijn broer aan het Russische front is gevallen.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Dat hij een pionier was.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
En dat hij is... En dat hij een os is en dat hij er geen had
kleine vingers wat te doen.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Ik moet je iets vertellen, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Het zal nodig zijn... We zullen je opereren.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Vadim! Hij hoort.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Luisteren.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Luisteren.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Verpleegster, verpleegster, luister.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, geeft signalen, begrijp het.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Voeg het toe aan het medicijn!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
Hij zal vasthouden.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
Hij zal gaan.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Wat doet je pijn?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
kun je mij horen

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Wie van jullie eet een walrus?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
ik.

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Vertel hem wat pijn doet.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Nog één keer drinken.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Vraag jezelf af hoe het heet.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
Hoe heet hij?

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
wat is je naam

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Alleen vandaag.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Misschien kom ik er vandaag nog levend uit
hek.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Voor zijn lichamen zie je de hele stad.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
Ik zal het proberen.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
En ik hoopte dat het zo zou zijn
tijdschriften,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
onder zoveel mensen.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, kom op, kun je me horen?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
kun je horen

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
De oorlog is voorbij.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Einde van de oorlog, kerel.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Weet je, weet je wel wat dat betekent?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
Nou ja, je kunt het niet groter maken.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Gelukkig mens.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
Kom op.

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
We moeten het de jongens vertellen.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Kom op!

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Kom op, Funt, kom op!